صحيفة كيكونيوشا
...حسناً
انتهى الأمرُ باعتقالِ كيندايتشي-كن، أليس كذلك؟
في الوقتِ الحالي، لن يُجدي تفكيرنا معاً أي نفع
أعتقد سأكتفي اليوم بالذهابِ إلى المنزل والنّوم
لا يجوز أن نفعل ذلك
كيندايتشي صديقُنا
تركه هناك فحسب" ليس خياراً"
بالرّغمِ من ذلك، ما زلنا لا نعلم ...من قتلَ تِلك المرأة يا أوتاكي
...المعذِرة... هل يُمكنني أن
من النَّادِر جدّاً أن تعطي رأيك يا هاغيوارا
،حسبما فهِمت
الجاني ليس إيشيكاوا-سان ولا كيندايتشي أيضاً
...إنّه
إنّه قطّ مالكة هانانويا
!كورو
مكتب نقّار الخشب للتحرِّيات
القصيدة 3 مُلاحظات عابِرة
ماذا تعني بأنَّ القطّ هو الجاني؟
أوّلاً، اسمحوا لي أن أراجع ما جرى
،وفقاً لمنطق إيشيكاوا-سان
تعليقات أوتاكي المُهينة أغضبَتْ كيندايتشي-سان
فقتلَها
—من الناحية الأخرى، الرَّاحل
المعذِرة، أعني منطِق الحبيس مؤخّراً كيندايتشي-سان يفيد أنَّه
عندما انكشفَ إيشيكاوا-سان وهو ،يسترِق النظر فاستفزّتْه
قتلَها
،معنى ذلك
علينا أن نجِد طريقةً نفضح فيها كذبة كيوسكي-سان
هذا صحيح... يبدو منطِق كيندايتشي-سان مُصطنعاً بعض الشيء
لكن... لا ننكر أيضاً أنّه ليس من الأشخاص الذين يكذِبون إذا ما امتلك خياراً
أتّفِق معك
—على الأقل، هو أكثر صدقاً من إيشيكاوا-كن
...إذا كان كيندايتشي-سان يكذب، فإذاً
هل من المُمكن أن يكون السّبب هو أنّ قول الحقيقة محرِج للغاية؟
هانانويا
لا تقلقي
سأبحث عن طريقةٍ لإخراجكِ من هنا
...لأنّك تتصرّف هكذا بالتحديد
...تعتقد أنّك تستطيع فعل المستحيل
...أوتاكي-سان
أنتِ تبالغين، ألا تلاحظين؟
...لأنّ
كلّ ما بقي لي هو البقاء هنا كما أنا ...أنام مع رجال لا أحبّهم
!سمعتُ ما يكفي
!سأبحث عن طريقةٍ لنبقى فيها معاً
لكن المبلغ الهائل المطلوب لإطلاق ...سراح مُومِس
سيكون من المُستحيل على مُجرَّد مُدرِّس مثل كيوسكي-سان أن يحضِّره
،لدى وقوعِها في حبِّ كيندايتشي-سان
لم تستطع تحمُّل فكرة مُمارسة رِجال آخرين علاقة معها
قرّرَتْ أن تنضمّ للخدمةِ الدينيّة البوذيّة
ما يعني أنَّ وفاة أوتاكي-سان
هي مأساةٌ نشأتْ من حقيقةِ أنَّ كليهما وقعا في حبِّ بعضهما الآخر
إنّه المنطِق الذي أتوقّعه من شخص بغبائك يا هاغيوارا-سان
ماذا تعني؟
مُحال لكيوسكي-سان أن يتصوَّر فكرة شِراء حرّيتها حتّى
...لماذا؟ لأنّه
بِكْر عنيد
حسناً... لا أعتقد أنّ حالته كبِكْر —تعني أنَّه لن يفكِّر بـ
لا
،بصرفِ النَّظر عن مشاعري تجاهه كصديق
من الصّعبِ أن أتخيَّل كيندايتشي-كن ماهراً عندما يتعلّقُ الأمر بالنساء
بما أنّ رأيك هكذا يا يوشي-كن فإذاً ...قد يكون ذلك صحيحاً، لكن
علاوةً على كلِّ هذا، لستُ أفهم لماذا كيندايتشي وإيشيكاوا
يلقيان اللّوم على بعضِهما الآخر
صحيح. فكلاهما مُنسجِمان بشكل مُمتاز
،لكن إن نظرنا للأمر من هذه النّاحية يُصبِح الأمر مفهوماً
كِلاكما قاتِلان أو لستُما قاتلين
بصيغةٍ أخرى، مُتواطئان، صحيح؟
ما معنى هذا؟
...أوليست الحقيقة كالتالي
!هذا يكفي
...ا-اهدئي
...من المروِّع... أن تعاملني بهذا الشكل
!هذا لا يُغتفَر
...هـ-هذا ليس
لم أقصد أي شيء من خلال ذلك
...ولأنّك تتصرّف هكذا بالتحديد
تخطِّط لاغتصابي، أليس كذلك؟
أوتاكي-سان. أنتِ تبالغين، ألا تلاحظين؟
هذا المكان بيت دعارة في النّهاية
!ولأنّه بيتُ دعارة لا يعني أن تكرِه نفسك عليّ
!سمعتُ ما يكفي
ما رأيك بـ40 ين؟
ماذا؟
،مع فائق الاحترام، إذا قدّمتُ شكوى لدى الشّرطة
فذلك سيضعك في موقفٍ مُحرِج، أليس كذلك؟
إذ لديك مكانتُك كمُدرِّس
...لا يمكن أن
!سمعتُ كلَّ شيء
!إيشيكاوا-كن
استغلال حقيقة أنَّ كيوسكي-سان بِكْر ...عديم الخبرة لابتزازه
—سأبلغ المُديرة
!لا، سأبلغ الشرطة
سامحني أرجوك
لا أريد أن أموت بعد
ماذا؟
أعاني من السلّ
...هذا صحيح... فقد كنتِ تسعلين
احتجتُ كثيراً للمال لشراء دواء
...أرجوك
لا
لن نسمح لأنفسنا أن تؤثِّر علينا هذه الأكاذيب
والآن تعال معي بسرعة
...باختصار
،للتستُّرِ على حقيقة أنّكما تتعاونان معاً
أنتما تتظاهران أنّكما تتشاجران كنوع من الحيلة
...معك حقّ
استغربتُ من إدلاء إيشيكاوا-كن بشهادة
تضع كيندايتشي-كن في موقفٍ صعب
لا يوجد سبب للإيقاعِ به
...وأيضاً
بالنسبةِ لكيندايتشي-سان، والمستعدّ لوهبِ ،حياته 3 أو 4 مرّات لإيشيكاوا-كن
أن يفعلَ شيئاً يؤذي إيشيكاوا-سان هو أمر غريبٌ أيضاً
هذه حماقة
عندما كتبتُ في إحدى رواياتي
أنّ كيوسكي-سان وضع مُنمّي شعر ...على شفّته العلوية
...مهلاً
!وعدتَني ألّا تذكر شيئاً حول ذلك
...لـ-لا أستطيع التنفّس
هلّا أخذتُ من وقتكم؟
!ناتسومي-سينسي
كنّا نجلس في الخلف ولم يسعني إلّا أن أسمع حديثكم
و... يبدو أنَّ لديه ما يقوله
تعال
سُرِرتُ بلقائكم
اسمي أكوتاغاوا ريونوسكي
أنت من ألّف "وأنا كلب"، صحيح؟
حسناً، ما هو رأيك بهذا؟
لنفترِض أنَّ كيندايتشي-سينسي غادرَ الغرفةَ قبل وقوعِ جريمة القتل
ولنفترِض أنَّ إيشيكاوا-سينسي رأى كيندايتشي-سينسي ،في وقتِ وقوع جريمة القتل
...وأنَّ مُديرة بيت الدّعارة صدقَتْ في عدمِ وجود ضيوف
أعتقِد أنَّ كلَّ ما قاله الثّلاثة حقيقيّاً تماماً
ماذا... يعني هذا؟
،بصيغةٍ أخرى، لا توجد حقيقة واحدة
فتِلك الحقيقة مجهولة
إذاً... ما الذي تُحاول الرّمي إليه؟
".أنَّ كلّ شيء "في غابة
إذاً تقصد في النّهاية أنَّك لا تعرف ما جرى؟
لا
لا يمكِن إيجاد حقيقة الحياة إلّا في غابة
هذا ما أدركتُه
!لم نصِل إلى نتيجة
...لو سمحتُم لي بالمُقاطعة
ومن تكون؟
شرف لي أن ألتقيكم
اسمي هيراي تارو
مكتب نقّار الخشب للتحرّيات
...سمعتُ كلّ ما قلتموه
لكن، لم أكن أتنصَّت
صادفَ وأن سمعتُكم فحسب
...ما هذا؟ واحد تِلو الآخر
في الحقيقة، يُقيم أحد معارِفي
في الغرفةِ المُجاورة لغرفةِ كيندايتشي-سينسي
أنا أفرض نفسي في الوقتِ الحالي من خلال الإقامة هناك بالمجّان
تبدو صغيراً. ماذا عن المدرسة؟
فكّرتُ في مُحاولة تأليف رواية، لذلك آخذ إجازة قصيرة
وبعد؟ ماذا تريد أن تقول؟
لأصدِقكم القول. كنتُ ألاحقكما منذ مساء البارِحة
بدأ كلّ شيء أثناء الأحداث الواقِعة قبل ليلتَين
على ذكرِ ذلك. هل أتممتَ روايتَك؟
نعم، بفضلِك
،ينبغي أن أتلقَّى الأجر على نصِّ النّشر قريباً
لِذا أعتقد سأتمكَّن من تسديدِ كلّ المال الذي أقرضتَني إيّاه
ليس عليك القلق بشأنِ ذلك
يُسعدني فقط أنَّني خدمتُك
هل تمكّنتَ من كِتابة تِلك النّهاية التي كنتَ عالِقاً عندها؟
...في الواقع، سواء أكانت ملائمة
أنت حقّاً صديقٌ جيّد
...ما الذي تتحدَّث عنه؟ بعدَ كلّ هذا الوقت
حالما تُنشَر، آمل أن تسمح لي لأكون أوَّل قارئيها
بالطبع
...أريدك أن تقرأها قبل أي شخصٍ آخر
هكذا إذاً
كم أنا مُتحمِّس لها
قبل أن أنسى. أضفتُ ذلك للرواية
أضفتُ استخدامك لمُنمِّي شعر على شفّتِك العلويّة
ماذا؟
وبفضلِ ذلك، حظيَت الشخصيّة بعمق أكبر
!مهلاً
!وعدتَني ألّا تذكر شيئاً حول ذلك
أوقِف ذلك حالاً! قلتُ لك ألّا تتفوّه !بكلمة لأحد حول ذلك
!بربِّك
!لِهذا لم أردك أن تعرف
لهذا لحقتَ بهما لإخبارهما بهذا؟
لا
فالمرأة لم تفعل شيئاً في نهايةِ المطاف
...كلّ ما في الأمر
ماذا؟
تصرُّفات مُعيَّنة بواسطةِ إيشيكاوا-سينسي شدَّتْ اهتمامي فجأة
ينتابني إحساس
بأنّك سترحل من هذا العالم وأنت لا تعرف شيئاً عن ملذّات الحياة
!هيّا بنا
!لنذهب يا إيشيكاوا-كن
كايو-تشان. هلّي بدقيقة؟
كيوسكي-سان، هلّا سبقتني؟ ...الأمر متعلّق بالإيجار
ثانية؟
عليك حقّاً التوقُّف عن هذا
لمَ هذا المال؟
هل يمكنك الإسراع إلى هانانويا
والطلب منهم إبقاء امرأة تُدعى أوتاكي محجوزة لأجلي؟
أخبريهم أنَّ إيشيكاوا سيحضر معه ضيف
ذاك مكان فيه مُومسات، أليس كذلك؟
لا أريد ذلك
!هذا لأجلِها أيضاً
!أرجوكِ
أريد خمسة سين أخرى
أوتاكي... سان؟
حانة
!لـ... لحظة! إيشيكاوا-كن
سُرِرتُ بلقائك
يا له من كلام غريب يُقال
سآخذ واحدة من هذه إن لم تُمانعي
تفضّل
...ماذا
اِصعد إلى الغرفة رجاء
ماذا؟
سأعود حالاً
...توقّف! هل أنت
هل أخبرتهم عمّا حدث في الأمس؟
...خذي
...سينسي نسي هذا. وجدتُه في المطعم
هكذا إذاً
سأعيده له
هل أنت تلميذ؟
...أجل
حالما تكبر قليلاً، تعال لرؤيتي
إذاً أنت من أعطى دفتر المذكّرات لأوتاكي
أجل
،لو أعطيتُك دفتر المذكّرات ذاك شخصيّاً
لكانت الأمور أكثر وضوحاً
الجاني في هذه القضيّة ليس كيندايتشي-سينسي ولا إيشيكاوا-سينسي
يجب أن تدعم قولَك هذا بأساس
أجل
سبب استِحالة أن يكون أحدهما القاتل هو أسلوبهما في إشعالِ السّجائر
كِلاهما يُشعلان السّيجارة بيدهما اليُمنى
،لو كان أحدهما الجاني
لكان الجرح في عنقِ أوتاكي في النّاحية اليسرى
لو استخدمَ شخصٌ أيمن ذاك السّيف القصير ،بينما وجه أوتاكي نحوه
لكان جرحها على الطرفِ الأيسر من عنقِها
لكن كان جرحها على الطرفِ الآخر
!هكذا إذاً
إذاً الرّجل الذي تحدّثَ عنه كيندايتشي كان أعسر
!إنَّه الجاني
لا. ذاك الرّجل ليس القاتل
لكن أصدِّق بالفعل أنَّ كيندايتشي-سينسي رآه
،رجلٌ رآه كيندايتشي-سينسي اختفى لاحقاً
والمُديرة التي غادرَتْ قسمَ الاستقبال وتركَتْه فارغاً
معنى هذا أنَّ شخصين قد اختفيا
رجُل... وامرأة
!الآن قد فهمت
الرّجُل الذي رآه كيندايتشي هو عشيق شابّ لمُديرة بيت الدّعارة
على الأرجح
لهذا أرادَتْ أن تخفي هويّتَه
...إن كان كذلك
فالشّخص الذي قتلَ أوتاكي
هو إمّا إيشيكاوا-كن أو كيندايتشي-كن، أليس كذلك؟
لا. هناك شخصٌ آخر
...الشّخصُ الذي قتلَ أوتاكي-سان
كان أوتاكي بنفسِها...
تماماً
أشعلَتْ عود الثِّقاب بيدِها اليُسرى
إذا أراد شخصٌ أعسر أن يطعنَ ،نفسه في العنق
كان ليُمسِك السّيفَ القصيرَ من اليمين ليكسب مسافة
ويطعن بحركةٍ واحدة
لكن ماذا كان دافِعها؟
...كان دافِعها
متعلِّق بسببِ مجيء أوتاكي-سان ...إلى غايهيكان قبلَ ليلتين
وجدتُ الإجابةَ في مُذكّرات إيشيكاوا-سينسي
قبلَ حوالي شهر، تلقَّى إيشيكاوا-سينسي رسالة
من مالكةِ فندق في كوشيرو
...المالِكة وهو كان بينهما علاقة
كانا معاً
و... كتبَتْ أنَّ امرأة عمِلَتْ في الفندق
قد وقعَتْ في حبِّ كيندايتشي-سينسي
عندما ذهبَ إلى هوكّايدو لإجراء بحث حول شعب الآينو
،تجنّبَتْ مُحاولات منعها وذهبَتْ إلى طوكيو
كي يساعدها في ترتيب لِقاء بينهما
...وتِلك الفتاة كانت من هانانويا... أوتاكي
لا بدَّ وأنَّ أوتاكي-سان كانَتْ تنتظر متسائلة متى قد يعود كيندايتشي-سينسي
لا بدَّ وأنَّ كلّ يوم كان عندها بمثابة ألف عام
لكن مهما طالَ انتظارُها، لا يأتي أبداً
لذلك قرّرَتْ في النِّهاية أن تراه بنفسِها
عندما علِمَتْ بعادةِ كيندايتشي-سينسي
،في الحديثِ بأنثويّة أكثر عندما يتوتّر
...لا بدَّ وأنَّ أوتاكي-سان بدأت تشكّك بعلاقتهما
،لكن في اليوم المُوالي، عندما غرِقَتْ أوتاكي-سان في اليأس
أتى سينسي إليها
ارتأتْ أوتاكي-سان أنَّها تسرّعَتْ في الحكم قبلَ ليلة
أنا على يقينٍ أنَّ هذا ما ظنّتْه
،لكن في النّهاية، الإحباط والبهجة واليأس
...انتابَتْ كلّ هذه المشاعر أوتاكي-سان
...إيشيكاوا-سينسي
الحقيقة هي أنَّك كنتَ تعلم أنَّ كيندايتشي-سينسي لم يكن القاتل، أليس كذلك؟
سبب مُعاملتك كيندايتشي-سينسي كمُجرم
،تكمن في اشتياق وحبّ مُومِسة ريفيّة طاهر
والامتعاض من رؤيةِ كيندايتشي-سينسي عاجزاً عن الاستجابةِ لتِلك المشاعر
هذا ما أعتقده
كلّ شيء في غابة
،لكن إذا كان أوتاكي قد وقعتْ في حبِّ كيندايتشي
فلماذا تدخل بيتَ دعارة؟
لا أعرف أيضاً
...لكن بالرغمِ من ذلك
...كانت أوتاكي-سان تسعل بحدّةٍ دوماً
...ربّما... لم يكن قد تبقّى لها عمر طويل
!أقحمتُكم معي جميعاً في هذه المهزلة السّخيفة
أنا آسف
".قُبيل أن أموت، أريد أن أكون مع الرّجل الذي أحبُّه"
باعَتْ أوتاكي جسدَها لجني المال وأتَتْ إلى هنا
...وذاك الأبله العنيد غير الاجتماعي
مهما دعوتُه من مرَّات، يرفض الذّهاب إلى هانانويا
،وعندما خلتُه سيذهب لمُلاقاتها
هذه المرّة، لم يُحاول حتّى لمسها
!أعلم! بالطبع أعلم
...أعلم أنَّ هذه هي طبيعة كيوسكي-سان
...أعلم، لكن
ما رأيتُه في تلك الغرفة... كان استعداد أوتاكي للموت
،يمكنكم القول لحظاتها الأخيرة في هذه الحياة
وسترة كيوسكي-سان تغطِّيها
عندما رأيتُ ذلك، نشأ لديّ كرهٌ شديدٌ لكيوسكي-سان
كرهتُه وكرهتُه وكرهتُه !وكرهتُه وكرهتُه
لهذا! لهذا ساهمتُ في تسليمِه للشرطة
كم هذا سخيف
تذكار
...حسناً
،الآن بعد أن تجلَّتْ حقيقة هذه المهزلة
لنضع حدّاً لذلك، هلّا فعلنا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
أليس هذا واضحاً؟
ما الأمر؟
إيشيكاوا-سان... لم يسدّد حصّتَه من الفاتورة
مركز شرطة أساكسا
قبل أن أنسى
خُذ
.تحقّقَ حلمي شكراً لك
حقيقةُ إطلاق سراحي... تعني أنَّ القاتل قد عُثِر عليه، صحيح؟
تِلك السترة. هل نسيتَها حقّاً؟
ماذا؟
...نعم... في الواقع
!مؤلم
!لـ-لمَ فعلت هذا؟
!مهلاً! إيشيكاوا-كن
"المُلاحظات
العابِرة تُقال
...بشكلٍ عفويّ
العملة النحاسيّة من فئة 2 سين
لا بدَّ وأنّك سمعتها أيضاً
".كان هذا كل ما في الأمر
هيراي-كن، كانَتْ استنتاجاتك مُذهلة حقّاً
لا يسعني سوى حشر أنفي !في حوادِث غريبة
أنا الآن مُهتمٌّ بتِلك الإشاعات الرّائجة
"الحلقة القادمة: "قِصص البرج العالي الغريبة
ذاك الشّبح من جديد؟
الرّسم: ساكي كاورو